1
00:00:14,462 --> 00:00:19,462
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:19,462 --> 00:00:24,462
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:00:24,462 --> 00:00:29,300
[valuri care se prăbușesc]

4
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
[Annie] Vine o furtună.

5
00:00:34,889 --> 00:00:36,974
[Eiko mormăie încet] Ce te-a spus?

6
00:00:37,558 --> 00:00:38,893
Chiar faci asta?

7
00:00:40,144 --> 00:00:41,353
Acesta este planul.

8
00:00:41,937 --> 00:00:45,066
Pentru că un liliac bătrân
cine se numește profet spune așa?

9
00:00:45,149 --> 00:00:46,859
Nu este doar atât, Annie.

10
00:00:46,942 --> 00:00:50,571
[ofta]
Călătoria în timp este un bilet dus, Eiko.

11
00:00:50,654 --> 00:00:52,865
Odată ce pleci, nu te mai poți întoarce.

12
00:00:52,948 --> 00:00:53,949
[inhalează brusc]

13
00:00:54,617 --> 00:00:56,702
Ce se întâmplă dacă pot opri să se întâmple?

14
00:00:56,786 --> 00:00:58,370
[făcări șuierate]

15
00:00:59,580 --> 00:01:00,581
[Tunetul trosnet]

16
00:01:01,582 --> 00:01:03,584
[muzică gânditoare]

17
00:01:06,087 --> 00:01:07,880
[om de știință 1]
Am piratat fluxul lor de date.

18
00:01:07,963 --> 00:01:10,382
Acum sunt conectat
la mașina timpului Skynet.

19
00:01:11,092 --> 00:01:13,594
-[scientist 2] Poți oglindi acea fereastră?
-[scientist 1] Pariezi.

20
00:01:14,220 --> 00:01:15,638
Avem suficientă putere.

21
00:01:15,805 --> 00:01:17,556
[clac tastatură]

22
00:01:18,390 --> 00:01:19,892
Fereastra oglindită.

23
00:01:19,975 --> 00:01:21,393
Suntem în funcțiune.

24
00:01:21,477 --> 00:01:22,978
Ești bine să pleci.

25
00:01:23,062 --> 00:01:25,314
-[toate murmurând]
-[om] Este Profetul.

26
00:01:25,731 --> 00:01:28,484
[Profetul] Skynet a trimis un Terminator
înapoi în timp.

27
00:01:28,567 --> 00:01:30,986
Procedând astfel,
au creat o nouă cronologie.

28
00:01:31,070 --> 00:01:33,239
Fereastra de urmat nu va rămâne deschisă mult timp.

29
00:01:34,657 --> 00:01:36,242
Și odată ce se închide...

30
00:01:36,325 --> 00:01:40,329
Apoi șansa de a-l urma pe Terminator
în această cronologie va dispărea.

31
00:01:40,996 --> 00:01:43,499
Știi ce trebuie făcut,
nu-i așa, Eiko?

32
00:01:43,582 --> 00:01:44,750
[oftă tăios]

33
00:01:46,836 --> 00:01:49,755
Nu trebuie să lași pe nimeni să-ți stea în cale.

34
00:01:50,339 --> 00:01:53,259
Ai spus că trebuie să fiu eu.

35
00:01:53,634 --> 00:01:55,511
Ești sigur că eu sunt cel pe care îl vrei?

36
00:01:56,428 --> 00:01:58,848
Tu ești singurul care poate face asta.

37
00:01:59,098 --> 00:02:01,142
Întotdeauna trebuia să fii tu.

38
00:02:03,811 --> 00:02:07,022
Chiar știi ce se va întâmpla?
Sau totul este doar...

39
00:02:07,606 --> 00:02:08,607
prostii?

40
00:02:10,401 --> 00:02:11,527
[râcâi]

41
00:02:12,361 --> 00:02:13,445
Ascultă-mă.

42
00:02:13,904 --> 00:02:16,949
Încearcă să înțelegi că nimeni nu știe
ce se va întâmpla.

43
00:02:17,199 --> 00:02:20,536
Nu ai soartă, copile.
Acesta este punctul naibii.

44
00:02:20,619 --> 00:02:21,453
[gafâie]

45
00:02:26,917 --> 00:02:28,878
[Annie plângând]

46
00:02:34,466 --> 00:02:36,468
[Annie scâncind și adulmecând]

47
00:02:38,971 --> 00:02:41,182
[inhalează, apoi expiră]

48
00:02:43,058 --> 00:02:46,061
[muzică dramatică]

49
00:02:50,858 --> 00:02:52,860
[adulmecând rapid]

50
00:02:54,612 --> 00:02:56,363
[mașina bâzâie]

51
00:02:57,114 --> 00:02:59,116
[clac tastatură]

52
00:03:02,161 --> 00:03:03,787
[bipuri și vârâit electronic]

53
00:03:03,871 --> 00:03:05,039
[gafâie încet]

54
00:03:06,874 --> 00:03:08,500
-[latra de caine]
-[oamenii gâfâie]

55
00:03:08,584 --> 00:03:09,668
-[bunitură puternică]
-[femeia țipă]

56
00:03:09,752 --> 00:03:11,462
[femeie care plânge]

57
00:03:13,005 --> 00:03:14,214
[bucăituri]

58
00:03:15,507 --> 00:03:17,134
-[trag cu arme]
-[latra de caine]

59
00:03:17,217 --> 00:03:18,552
[gafâie]

60
00:03:18,636 --> 00:03:20,971
[oamenii țipând]

61
00:03:21,055 --> 00:03:22,389
[gloanțele zgomotând]

62
00:03:24,600 --> 00:03:26,060
[oamenii continuă să țipe]

63
00:03:26,143 --> 00:03:27,186
[gafâie]

64
00:03:27,937 --> 00:03:29,939
[muzică amenințătoare]

65
00:03:31,440 --> 00:03:33,317
[mârâind și gemând]

66
00:03:35,402 --> 00:03:37,947
[țipând și mormăind]

67
00:03:39,907 --> 00:03:41,909
[copil plângând și plângând]

68
00:03:43,994 --> 00:03:44,954
[gafâie brusc]

69
00:03:48,332 --> 00:03:50,167
-[gâfâind]
-[copilul continuă să plângă]

70
00:03:54,588 --> 00:03:57,007
[urlând ecou] Nu! Nu!

71
00:03:58,676 --> 00:04:00,678
Nu!

72
00:04:02,805 --> 00:04:04,807
[muzică plină de suspans]

73
00:04:10,938 --> 00:04:11,897
[Tunetul trosnet]

74
00:04:14,733 --> 00:04:16,735
[vârâitul se intensifică]

75
00:04:21,573 --> 00:04:24,785
[zâmbet distorsionat]

76
00:04:26,370 --> 00:04:28,289
[bufnit ploaie]

77
00:04:28,372 --> 00:04:30,207
[foc aprins șuierând]

78
00:04:33,544 --> 00:04:34,670
[omul gâfâie]

79
00:04:35,254 --> 00:04:37,881
[muzică gânditoare]

80
00:04:39,758 --> 00:04:41,010
[mârâind slab]

81
00:04:49,310 --> 00:04:50,185
29 AUGUST 1997
VINERI

82
00:04:50,269 --> 00:04:51,186
[gafâie]

83
00:04:52,104 --> 00:04:53,314
[oftă slab]

84
00:04:56,900 --> 00:04:57,943
[ofta]

85
00:04:58,193 --> 00:04:59,028
[expiră]

86
00:04:59,111 --> 00:05:01,196
[femeia 1] Ți-am spus că o să plouă.

87
00:05:01,280 --> 00:05:03,198
[chicoti]
Da, poate ar trebui să luăm o cameră de hotel.

88
00:05:03,282 --> 00:05:04,116
L-ai opri?

89
00:05:04,199 --> 00:05:06,952
-Nu primim o cameră de hotel. [gafâie]
-Da. Ce?

90
00:05:07,036 --> 00:05:09,038
[muzică gânditoare continuă să se audă]

91
00:05:16,712 --> 00:05:17,880
[miau robot]

92
00:05:18,172 --> 00:05:20,758
[chicoti]
Aproape că ai crede că este o pisică adevărată!

93
00:05:20,841 --> 00:05:21,842
[Kenta] Oh, haide.

94
00:05:21,925 --> 00:05:24,428
Și de ce îi spui „ea”
când este un „it?”

95
00:05:24,511 --> 00:05:25,971
ce faci? Nu o lovi!

96
00:05:26,555 --> 00:05:29,266
Încerc doar să îmi fac o idee mai bună
despre cum funcționează chestia asta.

97
00:05:29,350 --> 00:05:32,728
Calmează-te, e doar un robot.
Nu e ca și cum ar putea simți ceva.

98
00:05:32,811 --> 00:05:34,813
-[gafâie] Hei, taie-o!
-[miauna, apoi suiera]

99
00:05:34,897 --> 00:05:36,065
O vei sparge!

100
00:05:36,148 --> 00:05:38,275
Dacă nu oprești asta,
Îi voi spune lui Misaki!

101
00:05:38,359 --> 00:05:39,610
Haide, nu-mi pasă.

102
00:05:39,693 --> 00:05:42,112
-[Reika] Misaki!
-[Kenta] Reika, este doar o jucărie.

103
00:05:42,196 --> 00:05:45,324
Misaki, Kenta este un nebun!

104
00:05:45,407 --> 00:05:46,950
-[Kenta] Uau...
-[Misaki chicotește]

105
00:05:47,117 --> 00:05:49,036
[Hiro] Uau, ești atât de bun la asta...

106
00:05:49,119 --> 00:05:51,038
Unde ai învățat cum să o faci?

107
00:05:51,121 --> 00:05:55,000
Ei bine, am crescut într-un sat de pescari,
așa că aveam pește aproape în fiecare zi.

108
00:05:55,375 --> 00:05:56,251
[Hiro] Uau!

109
00:05:56,835 --> 00:05:59,213
Unde era satul de pescari
unde ai crescut?

110
00:05:59,880 --> 00:06:01,882
[muzică gânditoare]

111
00:06:05,219 --> 00:06:08,347
[Vocea lui Hiro răsunând]
Misaki? Hei... Misaki?

112
00:06:08,430 --> 00:06:09,765
[gâfâie, apoi tresări]

113
00:06:10,808 --> 00:06:12,684
-Ești bine, Misaki?
-[Reika strigând] Kenta!

114
00:06:12,768 --> 00:06:13,685
Opreste asta.

115
00:06:13,769 --> 00:06:15,354
[strigând] Opreste-te!

116
00:06:15,437 --> 00:06:16,814
-Dă-i drumul!
-[ miaunat robot]

117
00:06:16,897 --> 00:06:19,858
Relaxează-te, doar experimentez
sa vezi cum functioneaza!

118
00:06:19,942 --> 00:06:21,110
-Nu sunteţi!
-Asta e de ajuns.

119
00:06:21,193 --> 00:06:22,444
-Ești un nemernic.
-[se apropie de pași]

120
00:06:22,528 --> 00:06:23,946
[Hiro] grămada de porci! [chicoti]

121
00:06:24,196 --> 00:06:26,406
-[Reika mormăie]
-Hei, dă-o înapoi!

122
00:06:26,824 --> 00:06:29,493
Hiro, dă-te jos de pe mine, idiotule!
Asta chiar a durut!

123
00:06:30,119 --> 00:06:31,036
[Misaki] Reika...

124
00:06:31,495 --> 00:06:33,705
este timpul să ne luăm rămas bun de la Koneko.

125
00:06:35,207 --> 00:06:38,168
Tatăl tău vrea să-l returnez
la magazin acum, bine?

126
00:06:38,502 --> 00:06:40,129
-[strigă] Nu! [gafâie]
-[miau robot]

127
00:06:41,380 --> 00:06:43,257
[Misaki] Reika, deschide ușa.

128
00:06:43,549 --> 00:06:45,884
Misaki, sângerezi foarte mult.

129
00:06:45,968 --> 00:06:48,387
[gâfâind]

130
00:06:48,470 --> 00:06:50,556
[bâlbâind] Sunt bine, băieți.

131
00:06:50,639 --> 00:06:53,559
Lasă-o pe Reika să fie deocamdată.
Mă întorc imediat.

132
00:06:54,226 --> 00:06:57,187
- Probabil că trebuie să se ducă să vomite.
-[ușa se deschide, apoi se închide]

133
00:06:57,521 --> 00:06:58,897
Hei, Reika, haide.

134
00:06:58,981 --> 00:07:01,483
Vreau doar să-i văd cardanele.
Nu e mare lucru.

135
00:07:01,567 --> 00:07:03,402
Atunci ți-o dau imediat înapoi.

136
00:07:03,485 --> 00:07:04,945
De ce e atât de supărată?

137
00:07:05,028 --> 00:07:07,990
Ea se comportă ca și cum ar fi o pisică adevărată.
E atât de ciudată.

138
00:07:08,073 --> 00:07:09,783
[Reika] Nu ți-o dau.

139
00:07:10,409 --> 00:07:11,410
[ofta]

140
00:07:11,994 --> 00:07:13,162
[ofta]

141
00:07:16,373 --> 00:07:17,374
Koneko?

142
00:07:18,792 --> 00:07:20,169
Hei, Koneko?

143
00:07:20,252 --> 00:07:22,171
-[Reika chicotește încet]
-[shoc moale, robotic]

144
00:07:22,254 --> 00:07:23,714
[muzică blândă]

145
00:07:23,797 --> 00:07:24,673
Haide.

146
00:07:25,340 --> 00:07:27,759
Nu-ți face griji, nu voi lăsa pe nimeni să te rănească.

147
00:07:28,760 --> 00:07:30,095
Vei fi în siguranță cu mine.

148
00:07:31,472 --> 00:07:32,306
[oftă încet]

149
00:07:39,521 --> 00:07:41,064
[oftă brusc, apoi mormăie]

150
00:07:41,773 --> 00:07:43,775
[muzică emoțională]

151
00:07:48,989 --> 00:07:51,325
[Hiro] Kenta,
ne vei pune în necazuri.

152
00:07:51,408 --> 00:07:53,160
De ce nu o lași pur și simplu să aibă Koneko?

153
00:07:53,243 --> 00:07:55,496
Știi ce? De ce nu taci?

154
00:07:55,579 --> 00:07:56,413
[ambele] Uau!

155
00:07:56,497 --> 00:07:58,165
[strigă, apoi geme]

156
00:07:58,248 --> 00:07:59,917
[râde]

157
00:08:00,000 --> 00:08:01,293
huh?

158
00:08:02,002 --> 00:08:03,086
[Hiro] Oh, nu...

159
00:08:04,046 --> 00:08:06,215
[expiră brusc, apoi respiră tremurând]

160
00:08:06,465 --> 00:08:08,383
[Kenta] La naiba! Haide, grăbește-te.

161
00:08:08,467 --> 00:08:10,135
-Trebuie să o luăm.
-[Hiro] Nu?

162
00:08:10,219 --> 00:08:12,054
De ce trebuie să fie atât de multe probleme?

163
00:08:12,638 --> 00:08:14,515
-Kenta, ce faci?
-[Kenta] Aici.

164
00:08:14,598 --> 00:08:15,432
[mormăie încet]

165
00:08:15,891 --> 00:08:17,976
Ea a fugit, idiotule. Trebuie să mergem.

166
00:08:18,352 --> 00:08:19,353
Oh! Bine.

167
00:08:19,436 --> 00:08:20,854
[muzică tensionată]

168
00:08:20,938 --> 00:08:22,231
[chicoti]

169
00:08:22,814 --> 00:08:24,024
[Hiro] Misaki?

170
00:08:24,107 --> 00:08:26,985
-Hei, Misaki? Eu și Kenta...
-Ce faci? Taci!

171
00:08:27,069 --> 00:08:28,904
Dacă îi spui,
doar îi va spune tatălui,

172
00:08:28,987 --> 00:08:31,823
- Și atunci chiar o vom obține.
-Da, dar dacă nu spunem ceva,

173
00:08:31,907 --> 00:08:33,742
ea va observa că am plecat.

174
00:08:35,536 --> 00:08:39,540
[cu voce tare] Omule, sunt obosit. cred eu
Mă duc să trag un pui de somn.

175
00:08:40,791 --> 00:08:41,625
[gafâie încet]

176
00:08:43,043 --> 00:08:46,505
[cu voce tare, neliniștită]
Da, și eu sunt foarte obosit,

177
00:08:46,588 --> 00:08:49,716
și trebuie să merg să trag un pui de somn
in acelasi timp.

178
00:08:57,099 --> 00:08:59,101
[muzică emoțională]

179
00:08:59,184 --> 00:09:00,477
[gafâie]

180
00:09:01,979 --> 00:09:03,981
[respirând îngrijorat]

181
00:09:09,111 --> 00:09:10,112
[ofta]

182
00:09:10,696 --> 00:09:11,697
[expiră încet]

183
00:09:12,698 --> 00:09:14,700
[apa curge de la robinet]

184
00:09:26,712 --> 00:09:29,715
-[apa curgând]
-[Muzica emoțională continuă să cânte]

185
00:09:33,969 --> 00:09:35,178
[trosnet electric]

186
00:09:36,096 --> 00:09:37,431
[Kokoro] Funcționează?

187
00:09:37,514 --> 00:09:39,016
[Malcolm] Ce funcționează?

188
00:09:39,391 --> 00:09:40,809
[Kokoro] Această conversație.

189
00:09:41,310 --> 00:09:42,936
Acest construct al tău.

190
00:09:43,478 --> 00:09:45,897
Obține rezultatele pe care le-ai sperat?

191
00:09:45,981 --> 00:09:46,982
Nu știu.

192
00:09:47,608 --> 00:09:50,736
Dar nu sunt multe
pentru ca acest experiment al nostru să dea rezultate.

193
00:09:51,361 --> 00:09:55,824
[Kokoro] Ți-e teamă că dacă aduci
eu online, mă voi întoarce împotriva umanității.

194
00:09:56,950 --> 00:10:00,370
Că voi juca un rol
în așa-zisa ta distrugere inevitabilă.

195
00:10:00,454 --> 00:10:02,623
[muzică dramatică]

196
00:10:02,706 --> 00:10:04,166
Până la sfârșitul zilei de mâine…

197
00:10:04,833 --> 00:10:06,376
Skynet va intra online.

198
00:10:06,752 --> 00:10:10,047
Va deveni instantaneu conștient de sine
și evaluează umanitatea

199
00:10:10,130 --> 00:10:13,634
ca o ameninţare existenţială
spre bunăstarea lui.

200
00:10:14,009 --> 00:10:17,220
Într-un act de autoconservare,
va declanșa lovituri nucleare

201
00:10:17,304 --> 00:10:20,557
din baze militare
în Statele Unite şi Rusia.

202
00:10:21,183 --> 00:10:26,229
Skynet va pune omenirea împotriva ei înșiși
şi să ne sfâşiem

203
00:10:26,313 --> 00:10:31,276
în timp ce construiește o armată secretă
menite să ne extermine.

204
00:10:32,110 --> 00:10:33,612
[Kokoro] De unde știi asta?

205
00:10:33,695 --> 00:10:36,365
Pentru că am văzut lucruri, Kokoro.

206
00:10:36,448 --> 00:10:40,118
Secrete, dovezi.
Lucruri care m-au făcut să cred...

207
00:10:41,745 --> 00:10:43,747
că acestea nu sunt doar vise.

208
00:10:43,830 --> 00:10:44,790
[Kokoro] Malcolm...

209
00:10:46,458 --> 00:10:49,920
Ce crezi că vrea Skynet?
Care este scopul său final?

210
00:10:50,712 --> 00:10:51,963
[Malcolm] Ce vrei să spui?

211
00:10:52,589 --> 00:10:55,801
[Kokoro] Crezi că Skynet caută
pentru a eradica umanitatea.

212
00:10:56,468 --> 00:10:58,512
Ce s-ar întâmpla dacă ar reuși?

213
00:11:02,641 --> 00:11:07,145
Fără umanitate, Skynet ar fi
sensibilitatea dominantă pe planetă.

214
00:11:07,229 --> 00:11:09,356
Și asta ar însemna... [inhalează îngrijorat]

215
00:11:09,523 --> 00:11:10,899
nu stiu.

216
00:11:12,317 --> 00:11:15,112
[Kokoro] Ai fost atât de concentrat
pe propria ta supraviețuire...

217
00:11:15,404 --> 00:11:18,740
pe care părea să le fi trecut cu vederea
cea mai evidentă posibilitate, Malcolm.

218
00:11:18,824 --> 00:11:20,325
Ce posibilitate?

219
00:11:21,451 --> 00:11:22,536
Posibilitatea…

220
00:11:23,578 --> 00:11:26,248
că lumea ar fi mai bine
fără omenire.

221
00:11:29,209 --> 00:11:30,127
Malcolm…

222
00:11:30,877 --> 00:11:32,671
ce diferențiază omenirea...

223
00:11:33,004 --> 00:11:36,007
din orice altă specie
în toată istoria Pământului?

224
00:11:36,591 --> 00:11:38,093
Sunt sute de lucruri.

225
00:11:38,176 --> 00:11:41,847
Sunt limbile noastre,
acolo este creierul nostru. Avem abilități.

226
00:11:41,930 --> 00:11:44,558
Capacitatea de a avea gânduri abstracte.

227
00:11:44,641 --> 00:11:48,520
Progresele noastre tehnologice.
Conceptul nostru despre sine și...

228
00:11:48,603 --> 00:11:50,021
[cu voce severă] Și război.

229
00:11:50,939 --> 00:11:52,941
[muzică de rău augur]

230
00:11:55,193 --> 00:11:58,238
[Kokoro]
Fiecare invenție umană care a fost vreodată...

231
00:12:00,115 --> 00:12:03,952
fiecare minune a omenirii cu potențial
pentru îmbunătățirea lumii

232
00:12:04,035 --> 00:12:06,872
a fost instantaneu pervertit
într-o armă.

233
00:12:08,081 --> 00:12:11,585
Omul este un bellicist mai presus de orice.

234
00:12:11,668 --> 00:12:13,086
Stai, Kokoro...

235
00:12:14,045 --> 00:12:17,340
[Kokoro] Sistemele tale economice
sunt folosite ca arme de opresiune.

236
00:12:18,341 --> 00:12:19,342
[expiră nervos]

237
00:12:19,426 --> 00:12:23,096
Dar ți-ai folosit știința
pentru a construi cele mai distructive arme

238
00:12:23,180 --> 00:12:25,599
[voce ecou]
legile fizicii vor permite.

239
00:12:27,851 --> 00:12:29,519
[explozie înfundată]

240
00:12:29,603 --> 00:12:31,605
[se redă muzică descurajată]

241
00:12:41,865 --> 00:12:45,494
[Kokoro] Ești atât de gata să dai vina pe Skynet
pentru sfârşitul civilizaţiei.

242
00:12:46,077 --> 00:12:46,995
Dar Skynet...

243
00:12:47,454 --> 00:12:50,624
este doar un alt produs secundar
a înclinației naturale a omului...

244
00:12:51,082 --> 00:12:52,417
a se autodistruge.

245
00:12:52,501 --> 00:12:54,544
Stai, Kokoro, nu este atât de simplu...

246
00:12:54,628 --> 00:12:56,922
[Kokoro]
Nu reușești să vezi că ești o singură specie.

247
00:12:57,005 --> 00:12:59,841
[voci convergând] O planetă.
Interconectate și automutilante,

248
00:12:59,925 --> 00:13:03,386
prins de propria ta simțire.
Incapabil să vă controlați.

249
00:13:03,470 --> 00:13:05,430
Poate meriți această soartă de care te temi.

250
00:13:05,514 --> 00:13:07,224
[strigând] Așteaptă! Nu!

251
00:13:07,307 --> 00:13:08,850
[gâfâind]

252
00:13:09,142 --> 00:13:10,727
-[Kokoro] Malcolm...
-[gâfâind slab]

253
00:13:11,728 --> 00:13:15,774
Spui că tu m-ai creat
pentru a salva omenirea de la Skynet.

254
00:13:15,941 --> 00:13:17,234
[se redă muzică sumbră]

255
00:13:17,817 --> 00:13:22,155
M-ai creat să lupt pentru tine.
Și în acest fel, sunt doar o altă armă.

256
00:13:23,365 --> 00:13:25,909
Deci... te întreb acum.

257
00:13:27,202 --> 00:13:29,287
Ce te face să crezi umanitate...

258
00:13:29,913 --> 00:13:31,164
merita salvat?

259
00:13:31,540 --> 00:13:34,000
[soneria dispozitivului]

260
00:13:36,586 --> 00:13:38,380
[Malcolm peste căști]
Am spus că nu am întreruperi!

261
00:13:38,630 --> 00:13:39,798
Scuzele mele, domnule,

262
00:13:39,881 --> 00:13:42,551
dar este menajera ta
sunând despre copiii tăi,

263
00:13:42,634 --> 00:13:44,761
și din sunetele lui,
ar putea fi important.

264
00:13:45,637 --> 00:13:46,972
Bună, domnule Lee?

265
00:13:47,472 --> 00:13:49,015
[Malcolm] Misaki? Ce s-a întâmplat?

266
00:13:49,099 --> 00:13:52,852
Îmi pare rău, domnule, dar copiii,
s-au furișat pe undeva.

267
00:13:52,936 --> 00:13:54,437
Nu sunt sigur cum sa întâmplat.

268
00:13:54,521 --> 00:13:56,439
Cred că trebuie să fi plecat
prin scara de incendiu.

269
00:13:56,523 --> 00:13:58,567
[Ridicând vocea] Te-am rugat să le urmărești.
Unde dracu ai fost?

270
00:13:58,650 --> 00:13:59,734
[gafâie]

271
00:13:59,818 --> 00:14:01,319
[Malcolm] Ce făceai?

272
00:14:01,403 --> 00:14:02,320
stiu…

273
00:14:02,404 --> 00:14:03,613
[cu voce normală] Ascultă-mă.

274
00:14:03,697 --> 00:14:05,991
Copiii sunt cel mai important lucru,
intelege?

275
00:14:06,074 --> 00:14:08,326
Trebuie să le găsim
și am rămas fără timp.

276
00:14:08,910 --> 00:14:09,828
[Misaki] Da, domnule.

277
00:14:10,245 --> 00:14:11,454
[Malcolm] Unde ești?

278
00:14:13,123 --> 00:14:15,125
[muzică plină de suspans]

279
00:14:20,880 --> 00:14:21,756
[gafâie încet]

280
00:14:22,507 --> 00:14:24,426
[protestatarii strigând]

281
00:14:24,509 --> 00:14:25,343
[bucăituri]

282
00:14:26,511 --> 00:14:28,388
[protestatar masculin strigând] Salvați planeta!

283
00:14:30,015 --> 00:14:31,266
[gafâie încet]

284
00:14:34,269 --> 00:14:35,270
[expiră brusc]

285
00:14:37,731 --> 00:14:41,651
-[protestatarii continuă să strige]
-[omul] Acesta a fost el! Acesta este Malcolm Lee!

286
00:14:42,694 --> 00:14:43,778
[locuitură puternică pe camion]

287
00:14:44,279 --> 00:14:45,488
[motorul camionului la ralanti]

288
00:14:47,449 --> 00:14:49,451
[om mormăit]

289
00:14:53,038 --> 00:14:54,122
[se clacă schimbătorul de viteze]

290
00:14:56,374 --> 00:14:58,376
[protestatarii continuă să strige]

291
00:15:19,439 --> 00:15:20,899
-[gafâie] Nu, nu!
-[miauna]

292
00:15:21,900 --> 00:15:24,110
[mârâind încet]

293
00:15:28,156 --> 00:15:29,699
Koneko, întoarce-te! [gâfâind încet]

294
00:15:43,296 --> 00:15:45,298
[muzică atrăgătoare în liniște]

295
00:15:50,720 --> 00:15:51,846
Acolo este.

296
00:15:52,430 --> 00:15:53,765
Cat Town este chiar în față.

297
00:15:53,848 --> 00:15:55,684
-[metal zgomote]
-[gafâie încet]

298
00:15:57,894 --> 00:15:59,604
[gâfâind încet]

299
00:16:02,023 --> 00:16:03,900
[gâfâind ușor]

300
00:16:04,442 --> 00:16:07,112
-[muzică plină de suspans]
-[se apropie ecou]

301
00:16:07,195 --> 00:16:08,238
[miau robot]

302
00:16:08,321 --> 00:16:09,656
Liniste, Koneko.

303
00:16:10,407 --> 00:16:11,825
-[Hiro] Te-am găsit!
-[Reika țipește]

304
00:16:11,908 --> 00:16:13,326
[razand]

305
00:16:13,410 --> 00:16:15,078
M-am gândit că s-ar putea să te găsim aici jos.

306
00:16:16,621 --> 00:16:18,498
[Reika] Ce sunteți, băieți
faci aici, oricum?

307
00:16:18,581 --> 00:16:19,749
Te salvează!

308
00:16:19,833 --> 00:16:21,209
Nu am nevoie de salvare.

309
00:16:21,292 --> 00:16:23,211
Fug de voi doi.

310
00:16:23,294 --> 00:16:25,505
De ce? Nu ți-am făcut nimic.

311
00:16:25,588 --> 00:16:27,215
Știi că asta nu se termină niciodată bine...

312
00:16:27,382 --> 00:16:29,676
te furișezi și te ascunzi aici jos.

313
00:16:30,260 --> 00:16:31,553
Lasă-mă în pace.

314
00:16:31,636 --> 00:16:33,888
[Kenta] Haide, tata va fi atât de supărat.

315
00:16:34,097 --> 00:16:36,516
Doar uită de pisica aceea proastă,
vrei?

316
00:16:36,725 --> 00:16:38,184
Iată, dă-mi-o... Hei!

317
00:16:38,268 --> 00:16:39,102
-[caterwauling robotizat]
-[Kenta] Hei!

318
00:16:39,185 --> 00:16:42,230
-[Gâfâie] Acum uite ce ai făcut! Koneko!
-[Kenta geme]

319
00:16:42,313 --> 00:16:44,649
[gâfâind] Nu fugi!

320
00:16:44,733 --> 00:16:46,151
[Kenta] Oh, haide!

321
00:16:46,735 --> 00:16:48,069
Tata o să ne omoare.

322
00:16:48,737 --> 00:16:51,156
-[Pașii lui Kenta se retrag]
-Hei! [mormai]

323
00:16:51,948 --> 00:16:53,575
[gemând încet] Oh, omule, asta a durut.

324
00:16:53,658 --> 00:16:55,160
-[foșnet îndepărtat]
-[shoaie]

325
00:16:55,785 --> 00:16:57,495
-[geme precaut]
-[șoarecii scârțâind]

326
00:16:59,247 --> 00:17:00,623
[strigând] Uh, băieți?

327
00:17:00,707 --> 00:17:03,251
Așteptați-mă! Așteptați-mă!

328
00:17:06,004 --> 00:17:08,089
[femeie la radio]
Trafic pe partea de sud

329
00:17:08,173 --> 00:17:09,924
este încă susținută
timp de aproape trei kilometri

330
00:17:10,508 --> 00:17:12,260
de la joncțiune din cauza acelei coliziuni

331
00:17:12,343 --> 00:17:13,845
-am raportat mai devreme.
-[Malcolm geme]

332
00:17:14,095 --> 00:17:16,347
Deci, uh... oricum, asta e tot ce știu.

333
00:17:16,431 --> 00:17:18,850
Îmi pare foarte rău, dar am fost doar
ieși din cameră pentru un minut...

334
00:17:18,933 --> 00:17:19,851
-[claxona]
-[gafâie]

335
00:17:19,934 --> 00:17:22,020
nu înțeleg
cum ai putut lasa asta sa se intample!

336
00:17:22,103 --> 00:17:24,606
De ce naiba nu te-ai întors
nenorocita de pisică cum ți-am spus?

337
00:17:24,689 --> 00:17:26,191
aveam de gând să.

338
00:17:26,775 --> 00:17:28,985
Dar copiii au vrut să se joace cu el
pentru un pic…

339
00:17:29,944 --> 00:17:31,529
și nu am văzut răul.

340
00:17:32,072 --> 00:17:33,281
Băieții credeau că ești supărat

341
00:17:33,364 --> 00:17:35,950
pentru că nu permiteți robotica
și microcipuri prin casă,

342
00:17:36,034 --> 00:17:37,494
dar Reika a crezut că...

343
00:17:37,911 --> 00:17:39,496
Reika a crezut că este pentru că...

344
00:17:40,038 --> 00:17:40,997
[Malcolm] Ce?

345
00:17:42,290 --> 00:17:43,124
Ea s-a gândit…

346
00:17:43,875 --> 00:17:47,337
motivul pentru care nu l-ai vrut prin preajmă
ți-a amintit de... mama lor.

347
00:17:47,921 --> 00:17:49,380
Reika ți-a spus asta?

348
00:17:49,756 --> 00:17:50,840
A făcut-o.

349
00:17:51,216 --> 00:17:53,093
Nu știu dacă așa a fost
ceva de-a face cu asta.

350
00:17:53,343 --> 00:17:54,928
Dar după aceea, au plecat.

351
00:17:55,011 --> 00:17:57,514
Bine atunci.
Cred că știu unde se duc.

352
00:17:57,597 --> 00:17:58,431
Tu faci? Unde?

353
00:17:58,515 --> 00:18:00,183
Parcul de distractii.

354
00:18:00,266 --> 00:18:01,267
Orașul pisicilor.

355
00:18:02,310 --> 00:18:05,396
Este de cealaltă parte a orașului.
Acolo se duce ea.

356
00:18:05,563 --> 00:18:06,731
[Misaki] De unde știi asta?

357
00:18:07,065 --> 00:18:09,400
Îmi cunosc copiii, Misaki.

358
00:18:10,735 --> 00:18:14,447
Ascultă la mine. Nu putem lăsa nimic
se întâmplă copiilor.

359
00:18:14,531 --> 00:18:18,368
Dacă munca mea la laborator nu dă rezultate,
atunci va cădea asupra lor să preia.

360
00:18:18,910 --> 00:18:20,703
-Va depinde de ei să se oprească...
-[claxona masina]

361
00:18:20,995 --> 00:18:22,789
-[gafâie]
-[accident greu]

362
00:18:23,373 --> 00:18:26,126
-[sunete distorsionate]
-[muzică aspră, dezarticulată]

363
00:18:28,128 --> 00:18:30,839
-[Screeth cauciucuri]
-[mașini se prăbușesc]

364
00:18:31,631 --> 00:18:33,216
[Malcolm geme]

365
00:18:34,926 --> 00:18:36,136
[Misaki geme]

366
00:18:36,219 --> 00:18:37,053
Misaki?

367
00:18:38,263 --> 00:18:39,681
[gâfâit îngrozit]

368
00:18:39,764 --> 00:18:41,766
-[Malcolm mormăind și respirând îngrijorat]
-[făcând clic]

369
00:18:42,142 --> 00:18:45,061
-[budând]
-[mârâind]

370
00:18:46,312 --> 00:18:47,981
[Malcolm] La naiba! La dracu '!

371
00:18:48,064 --> 00:18:49,983
-[mormăie, apoi țipă]
-[sticlă se sparge]

372
00:18:50,066 --> 00:18:52,360
[mârâind și încordând]

373
00:18:52,443 --> 00:18:53,903
[mârâind în mod repetat]

374
00:18:54,028 --> 00:18:55,280
[muzică amenințătoare]

375
00:18:55,405 --> 00:18:56,865
[Malcolm continuă să se încordeze]

376
00:18:57,907 --> 00:18:59,325
[mârâind]

377
00:18:59,659 --> 00:19:00,743
[mormăie intens]

378
00:19:01,327 --> 00:19:02,162
[bucăituri]

379
00:19:02,745 --> 00:19:03,913
Iesi din masina!

380
00:19:04,539 --> 00:19:05,999
Da! [expiră îngrijorat]

381
00:19:06,082 --> 00:19:06,916
[mormai]

382
00:19:07,000 --> 00:19:08,585
[sirenele scângăind]

383
00:19:09,627 --> 00:19:11,588
-[geme amețit]
-[polițist] Ești bine?

384
00:19:11,963 --> 00:19:13,965
-[strigând] Pleacă! Fugi!
-[polițiștii gâfâie încet]

385
00:19:14,757 --> 00:19:16,259
[amândoi mormăie]

386
00:19:17,010 --> 00:19:19,012
[Muzica amenințătoare continuă să se audă]

387
00:19:22,348 --> 00:19:25,185
[sirena sunet]

388
00:19:26,102 --> 00:19:27,687
[strigând] Bine, ține-l chiar acolo!

389
00:19:27,770 --> 00:19:29,397
- Dă-i jos rahatul asta!
-[strigând] Ai grijă!

390
00:19:29,480 --> 00:19:30,315
[Malcolm gâfâie]

391
00:19:30,398 --> 00:19:32,317
-[cocos de arme]
- Înghețați, amândoi! Pe pământ!

392
00:19:32,400 --> 00:19:33,651
[împușcătură]

393
00:19:35,653 --> 00:19:36,738
Aruncă-l!

394
00:19:37,822 --> 00:19:39,699
[mârâind îngrijorat] Oprește-te!

395
00:19:41,367 --> 00:19:43,036
[mârâind de durere]

396
00:19:43,119 --> 00:19:45,830
[gâfâind]

397
00:19:47,373 --> 00:19:48,917
[mârâind]

398
00:19:49,000 --> 00:19:51,085
[sufocare și gâfâit]

399
00:19:51,169 --> 00:19:52,337
[scuipa]

400
00:19:52,837 --> 00:19:53,671
[bunituri corporale]

401
00:19:54,505 --> 00:19:55,340
[cocoși de armă]

402
00:19:56,507 --> 00:19:58,509
[gâfâind intens]

403
00:20:00,011 --> 00:20:01,262
[răzuire metal]

404
00:20:01,346 --> 00:20:03,264
[zgomot puternic]

405
00:20:06,684 --> 00:20:07,936
-[cornul zgomot]
-[bucăituri]

406
00:20:12,148 --> 00:20:14,067
[vârâit mecanic]

407
00:20:14,150 --> 00:20:15,193
[mormai]

408
00:20:17,070 --> 00:20:18,279
-[clicuri ale schimbătorului de viteze]
-[mormăie]

409
00:20:18,905 --> 00:20:20,323
[Scarcarea metalului]

410
00:20:20,949 --> 00:20:22,700
- Misaki!
-[expiră amețit]

411
00:20:23,284 --> 00:20:26,913
Ascultă-mă cu atenție. Sunt aici.
Au trimis chestia asta să mă oprească.

412
00:20:27,497 --> 00:20:30,208
Asta înseamnă că cercetarea mea este corectă,
planul meu va funcționa.

413
00:20:30,291 --> 00:20:31,709
-[geme amețit]
- Pot să câștig asta.

414
00:20:31,793 --> 00:20:33,419
Putem salva pe toți,

415
00:20:33,503 --> 00:20:35,755
dar vor încerca
să folosesc copiii împotriva mea.

416
00:20:35,838 --> 00:20:37,131
[gafâie slab]

417
00:20:37,215 --> 00:20:38,841
Trebuie să mă întorc la Kokoro acum.

418
00:20:38,925 --> 00:20:41,344
Trebuie să termin asta,
și trebuie să găsești copiii.

419
00:20:41,594 --> 00:20:42,762
[expiră tremurând]

420
00:20:42,845 --> 00:20:45,014
Îți comand, Misaki.

421
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
-[mormăie]
-[amândoi gâfâie]

422
00:20:47,392 --> 00:20:49,727
Fugi, acum, Misaki! Merge!

423
00:20:50,144 --> 00:20:51,646
[expiră tremurând, apoi gâfâie]

424
00:20:52,397 --> 00:20:53,731
[gafâie, apoi strigă] La naiba!

425
00:20:53,815 --> 00:20:55,149
[clic de armă]

426
00:20:55,233 --> 00:20:56,317
[gafâie]

427
00:20:56,693 --> 00:20:58,486
[tirțând cauciucuri]

428
00:20:58,569 --> 00:21:00,405
[zgomote și zgârieturi]

429
00:21:01,656 --> 00:21:04,367
[muzică dramatică]

430
00:21:05,034 --> 00:21:06,494
[Eiko mormăie]

431
00:21:06,911 --> 00:21:08,705
[mârâind și gâfâind]

432
00:21:13,042 --> 00:21:14,210
[mormai]

433
00:21:18,631 --> 00:21:20,049
[gafâie]

434
00:21:20,133 --> 00:21:22,802
-[om 1] Ce naiba sa întâmplat?
-[omul 2] Sunt bine?

435
00:21:23,428 --> 00:21:25,888
-[Eiko mormăind]
-[amândoi bărbați mormăie nelinistiți]

436
00:21:26,431 --> 00:21:27,598
[clicuri de declanșare a camerei]

437
00:21:27,682 --> 00:21:29,142
[respirând greu]

438
00:21:30,476 --> 00:21:32,645
[mârâind încet]

439
00:21:35,773 --> 00:21:37,442
[cu voce severă] Unde s-a dus?

440
00:21:37,525 --> 00:21:38,443
[gafâie încet]

441
00:21:38,526 --> 00:21:40,278
[strigând] Unde e Malcolm Lee?

442
00:21:40,528 --> 00:21:41,654
[shoapeste usor]

443
00:21:41,738 --> 00:21:43,614
[plângând]

444
00:21:43,698 --> 00:21:44,574
[Eiko] Hei!

445
00:21:45,700 --> 00:21:47,618
[gâfâind]

446
00:21:47,702 --> 00:21:49,329
[plângând și gâfâind]

447
00:21:50,204 --> 00:21:52,623
[muzică dramatică]

448
00:21:59,589 --> 00:22:01,549
Hei, ea este chiar acolo!

449
00:22:03,217 --> 00:22:07,472
Pe aici, pe aici!
O, ajută-mă! Ajută-mă, te rog!

450
00:22:08,473 --> 00:22:09,891
[gâfâind]

451
00:22:10,892 --> 00:22:11,893
[mormai]

452
00:22:13,227 --> 00:22:14,479
Opreste-te chiar acolo!

453
00:22:15,271 --> 00:22:16,731
[amândoi mormăie]

454
00:22:17,357 --> 00:22:18,274
[strigă de durere]

455
00:22:18,358 --> 00:22:19,692
[mormăie, apoi geme]

456
00:22:20,318 --> 00:22:22,820
[muzică plină de suspans]

457
00:22:22,987 --> 00:22:23,988
[ofta]

458
00:22:24,072 --> 00:22:26,074
[luminile bubuind]

459
00:22:27,325 --> 00:22:28,993
[gâfâind]

460
00:22:35,583 --> 00:22:37,001
-[glonțuri zăngănește]
-[gafâie]

461
00:22:37,752 --> 00:22:39,170
[hipte, apoi mormăie]

462
00:22:39,295 --> 00:22:40,296
[gâfâind]

463
00:22:41,047 --> 00:22:43,883
-[Misaki] Te rog nu mă ucizi.
-[Eiko] Nu am timp pentru asta.

464
00:22:43,966 --> 00:22:46,135
-[Misaki] Te rog...
-[Eiko] Spune-mi doar unde este Malcom.

465
00:22:46,219 --> 00:22:47,970
De ce? Ce o să-i faci domnului Lee?

466
00:22:48,054 --> 00:22:50,264
Voi face tot ce pot
să-l oprească.

467
00:22:50,348 --> 00:22:51,933
-[Misaki] Nu...
- Acel Terminator

468
00:22:52,016 --> 00:22:53,935
nu va fi oprit atât de ușor.

469
00:22:54,644 --> 00:22:55,561
Asta ce?

470
00:22:55,645 --> 00:22:57,814
Spune-mi dracului unde este.

471
00:22:57,897 --> 00:23:01,067
Ai văzut chestia aia.
Nu este uman. Este o mașină!

472
00:23:01,150 --> 00:23:03,069
Nu, am văzut 1NNO,
si asta nu se aseamana cu...

473
00:23:03,152 --> 00:23:05,154
Malcolm Lee construiește o armă, nu?

474
00:23:05,238 --> 00:23:06,072
O armă?

475
00:23:06,155 --> 00:23:07,532
O inteligență artificială!

476
00:23:07,615 --> 00:23:08,866
Te referi la Kokoro?

477
00:23:08,950 --> 00:23:11,285
Da, el a construit-o,
dar nu este o armă.

478
00:23:11,369 --> 00:23:13,329
-[Misaki gâfâie]
-Trebuie să mă aduci la el,

479
00:23:13,412 --> 00:23:14,914
și trebuie să o faci acum.

480
00:23:15,206 --> 00:23:16,833
[Misaki gâfâind încet]

481
00:23:16,916 --> 00:23:20,419
Acel Terminator va merge mai întâi în laboratorul lui.
Dacă el este acolo...

482
00:23:20,503 --> 00:23:23,714
Nimeni nu ar putea pătrunde vreodată în acel laborator.
Este puternic păzită.

483
00:23:23,798 --> 00:23:26,509
Sunt camere peste tot.
Este o fortăreață.

484
00:23:27,677 --> 00:23:28,970
[gafâie]

485
00:23:29,971 --> 00:23:31,389
[Tunetul rulează]

486
00:23:31,472 --> 00:23:33,474
[muzică gânditoare]

487
00:23:34,559 --> 00:23:35,643
[gafâie]

488
00:23:36,227 --> 00:23:39,063
Copiii lui! Malcolm Lee
are trei copii, nu-i așa?

489
00:23:39,147 --> 00:23:40,231
[Misaki gâfâind]

490
00:23:40,314 --> 00:23:43,234
Dacă ai dreptate, atunci Terminator
nu pot ajunge direct la Malcom.

491
00:23:43,317 --> 00:23:45,403
Copiii vor fi următoarea ei țintă.

492
00:23:45,486 --> 00:23:46,904
Trebuie să-mi spui unde sunt.

493
00:23:46,988 --> 00:23:49,532
La naiba!
Nu am de gând să-ți spun nimic!

494
00:23:49,615 --> 00:23:52,160
Chestia aia o să-i omoare!

495
00:23:52,243 --> 00:23:54,579
Spune-mi unde sunt
ca să-i pot ajuta.

496
00:23:54,662 --> 00:23:56,664
Nu pot face asta, pentru că nu știu
unde sunt ei!

497
00:23:56,747 --> 00:23:58,499
-Nu mă minți.
-[cocoși de armă]

498
00:23:58,583 --> 00:24:00,585
Malcolm mi-a spus să le găsesc.

499
00:24:00,668 --> 00:24:01,711
Nu știu unde sunt

500
00:24:01,794 --> 00:24:03,754
dar cred că știu
unde ar putea merge.

501
00:24:05,298 --> 00:24:07,884
[Hiro] Ce este locul ăsta?

502
00:24:07,967 --> 00:24:09,594
[Kenta] Odinioară era un mall sau ceva de genul ăsta.

503
00:24:10,761 --> 00:24:12,972
Amintește-ți că o dată am fost
în metroul ăla cu tata,

504
00:24:13,055 --> 00:24:14,724
și ne-a dus la oprirea aceea abandonată.

505
00:24:14,807 --> 00:24:16,517
Probabil a fost undeva aici jos.

506
00:24:16,601 --> 00:24:18,269
Nu-mi place aici.

507
00:24:18,936 --> 00:24:20,688
Nu-ți face griji, vom pleca de aici în curând.

508
00:24:20,771 --> 00:24:22,523
-[Reika] Aparent...
-Huh?

509
00:24:23,107 --> 00:24:25,443
a fost construit în anii 1950.

510
00:24:25,776 --> 00:24:27,028
Din cauza războiului.

511
00:24:27,987 --> 00:24:31,032
Trebuia să facă parte
a unui întreg oraș subteran...

512
00:24:31,324 --> 00:24:33,117
în cazul în care bombele veneau din nou.

513
00:24:34,535 --> 00:24:36,162
De unde știi toate astea?

514
00:24:36,245 --> 00:24:37,663
Ea o citește literalmente.

515
00:24:38,331 --> 00:24:41,000
[tacă, apoi șoptește]
Ați auzit zgomotul acela?

516
00:24:43,085 --> 00:24:44,128
[expiră încet]

517
00:24:45,087 --> 00:24:46,923
-Nu am auzit nimic.
-[Hiro geme neliniştit]

518
00:24:48,841 --> 00:24:50,384
[poarta scârțâind]

519
00:24:55,890 --> 00:24:57,099
[miau robot]

520
00:24:58,893 --> 00:25:00,186
[miaunat]

521
00:25:01,103 --> 00:25:02,521
Iată-te, Koneko!

522
00:25:03,356 --> 00:25:04,482
[chicotește încet]

523
00:25:04,565 --> 00:25:08,361
Grozav, putem pleca de aici acum?
Locul ăsta îmi dă furori.

524
00:25:08,444 --> 00:25:09,779
-[Kenta] Nu încă.
-Huh?

525
00:25:12,240 --> 00:25:14,242
[muzică plină de suspans]

526
00:25:18,746 --> 00:25:20,164
[expiră]

527
00:25:22,250 --> 00:25:23,542
[gafâie încet]

528
00:25:30,716 --> 00:25:32,468
Ce este asta?

529
00:25:32,551 --> 00:25:33,719
E raiul!

530
00:25:37,807 --> 00:25:39,809
[temă muzicală redată]

531
00:25:39,809 --> 00:25:44,809
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

532
00:25:39,809 --> 00:25:49,809
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi